Édition Charpentier

Datation : publication enregistrée à la Bibliographie de la France du 13 juillet 1839.

Description physique : un volume imprimé du Lys dans la vallée, édition Charpentier, 1839, 180 x 110 mm, 387 pages.

Présentation du contenu

Voici les principales modifications apportées par Balzac par rapport à l’édition Werdet :

• la dédicace au docteur Nacquart présente un texte modifié : Balzac a remplacé « l’ami » par « l’ami de tous les jours ». Transcription complète de la dédicace : « A M. J. B. Nacquart,/ Membre de l'Académie royale de Médecine./ Cher Docteur, voici l'une des pierres / qui domineront dans la frise / d'un édifice littéraire lentement & laborieuse-/ment construit; j'y veux inscrire votre nom, autant pour remercier le savant / qui me sauva jadis, que pour célébrer / l'ami de tous les jours. / De Balzac. / Paris, Octobre 1835. »
• les deux préfaces de l’édition Werdet ont disparu.
• un Avertissement daté de juin 1839 remplace l'Historique du procès.
• Balzac atténue, selon le souhait de Mme de Berny décédée, les regrets d'Henriette au moment de son agonie.
• suppression de la division en chapitres pour mettre en valeur l'emboîtement de la confession dans une structure épistolaire.
• allègement de l’envoi à Natalie.
• élimination des mots rares dont les critiques se sont moqués (« hésitations » remplace « nutations » ; « tourments » remplace « pâtiments »).